Leichte Sprache Einfache Sprache
logo_klarunddeutlich-transparent.png

Übersetzung in Leichte und Einfache Sprache

Versteht jeder Ihre Botschaft?

Erreichen Sie mit Einfacher Sprache Menschen, an die Ihre Konkurrenz nicht denkt

Steuervordrucke, Versicherungspolicen, Mietverträge, Packungsbeilagen, Websites und Broschüren: Oftmals sind Mitteilungen von Unternehmen und Behörden unverständlich für die Empfängerinnen und Empfänger. Die Sprache ist nicht einfach, das Design unübersichtlich, Texte zu lang. So erreichen 60% der schriftlichen Kommunikation ihre Zielgruppe nicht.

Die Lösung: Texte in Einfacher Sprache.

Lassen Sie uns prüfen, ob Ihre Website und Ihre Kommunikation leicht verständlich sind. Wo das nicht der Fall ist, übersetzen wir für Sie in Leichte Sprache oder Einfache Sprache. So können Sie sicher sein, dass Sie alle erreichen. Einfache Sprache wirkt natürlich, ist angenehm zu lesen und frei von Widersprüchen. Klare Strukturen und aussagekräftige Bilder fördern die Übersichtlichkeit von Websites, Broschüren und anderen Veröffentlichungen. Das spart Ärger und Geld. Denn die Kundinnen und Kunden verstehen Informationen schneller, können Handlungsaufforderungen besser umsetzen und kommen gerne wieder zu Ihnen zurück.​ Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden entlastet und können sich um wichtigere Aufgaben als Reklamationen kümmern.

Sie haben Wichtiges zu sagen – wir sorgen dafür, dass alle Ihre Botschaft verstehen.

 
Einfache Sprache Leichte Sprache

Zielgruppen von Leichter und Einfacher Sprache

Für wen sind Leichte Sprache und Einfache Sprache wichtig?

17 Millionen Menschen

Menschen sind unterschiedlich. Über 6 Millionen Erwachsene in Deutschland sind funktionale Analphabetinnen und Analphabeten. Weitere knapp 11 Millionen lesen und schreiben fehlerhaft. Und bei Fachtexten kann kein Laie gut folgen.

Leichte Sprache

Leichte Sprache schafft Barrierefreiheit - wie eine Rampe für Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer. Sprache ist eine unterschätzte Hürde bei der Inklusion. Leichte Sprache schafft hier Abhilfe und ergänzt Ihre Kommunikation sinnvoll.

Einfache Sprache

Grenzen Sie Menschen nicht aus, sondern machen Sie es ihnen leicht, zu verstehen. Stellen Sie Ihre Kommunikation auf Einfache Sprache um. Wir helfen Ihnen dabei. Mit Einfacher Sprache erreichen Sie 95% der Bevölkerung.

 
Einfache Sprache Leichte Sprache

Unser Angebot: verständliche Kommunikation

Texte in Leichte und Einfache Sprache übersetzen, Beratung und Schulung

Egal, ob Sie einen zuverlässigen Dienstleister für Textarbeit brauchen oder ob Ihre eigene Kommunikation grundsätzlich verständlicher werden soll, wir sind für Sie da.

 

Übersetzung

Wir übersetzen Ihren Text in leicht verständliche Sprache. Außerdem machen wir bei Bedarf Bildvorschläge oder gestalten das Design für Sie.

Unsere Übersetzung in Leichte oder Einfache Sprache stellt sicher: Fakten bleiben erhalten, Aussagen werden präziser und klarer.

Beratung

Wir prüfen Ihre Kommunikation auf Verständlichkeit. Wir entwickeln für Sie ein Kommunikationskonzept, das zu Ihnen passt - damit alle Ihre Botschaft verstehen.

Schulung

Wir kommen zu Ihnen: für ein Impulsreferat oder eine mehrtägige Schulung. Lernen Sie Fakten kennen oder lernen Sie selbst, verständlich zu sprechen und zu schreiben.

Einfache Sprache Leichte Sprache

Vertrauen Sie auf Erfahrung und Qualität

Das sagen unsere Kunden über uns

Seit 2012 übersetzen wir Texte in Leichte Sprache und Einfache Sprache. Profitieren Sie von unserer Erfahrung! Egal, ob Ihre Organisation klein oder groß ist, ein Unternehmen, eine Behörde oder Nonprofit-Organisation: Wir machen Ihr Anliegen zu unserem. Zufriedene Kundinnen und Kunden bestätigen das.

Herzlichen Dank für diese wunderbare Zusammenarbeit! Zu wissen, dass die Übersetzungen bei Ihnen in guten Händen sind, hat meine Arbeit in diesen immer trubeliger werdenden letzten Wochen wirklich erleichtert. […] Ein großes Dankeschön an Sie und Ihr Team! Von A bis Z hat wirklich alles wunderbar funktioniert. Wir hätten uns es nicht besser wünschen können.

Lea Braun, Salmen Offenburg, Ausstellungs- und Apptexte, 28.04.2022

 

Lohnt sich Leichte oder Einfache Sprache?

Gründe für eine barrierefreie Kommunikation

  • Menschen als Menschen sehen: Mit barrierefreier Kommunikation zeigen Sie, dass Ihnen jede Kundin und jeder Kunde wichtig ist.

  • Reklamationen vermeiden: Unsichere Leserinnen und Leser haben bei anspruchsvollen Texten Schwierigkeiten. Vermeiden Sie mit Einfacher Sprache Stress und Ärger und gewinnen Sie zufriedene Kundinnen und Kunden.

  • Entlasten Sie mit klarer Kommunikation Ihre Fachkräfte von Rückfragen.

  • Gesetzliche Vorgaben erfüllen: EU-Richtlinien schreiben Leichte Sprache für Behörden ab 2020 (EU-Richtlinie 2016/2102) und für Unternehmen ab 2025 (EU-Richtlinie 2019/882) vor.

Einfache Sprache Leichte Sprache

Unser Angebot an Sie

Das bekommen Sie: Kommunikation, die alle erreicht

Das machen wir:

  • Sprachkonzept für alle Kommunikationswege

  • Leichte Sprache für Menschen mit geistiger Behinderung und Menschen mit sehr geringen Deutschkenntnissen

  • Einfache Sprache für alle anderen

  • Verschlankung von Websites, Broschüren und Briefen

Das machen Sie:

  • Sie nennen uns Art und Umfang des Vorhabens und schicken uns Ihren Text. Damit bewerten wir die Machbarkeit und beziffern den voraussichtlichen Aufwand. 

  • Sie haben die volle Kostenkontrolle: kostenpflichtige Leistungen nur nach vorheriger Absprache.

  • Rechnen Sie mit positiven Rückmeldungen: Verständliche Internetseiten und Kundenbriefe kommen einfach gut an.