top of page
shutterstock_728448754.jpg

Information für alle

klar und deutlich - unser Name ist Programm

Wir machen Ihre Botschaft verständlich. Dafür benutzen wir Leichte und Einfache Sprache.

 

Wir übersetzen aber nicht nur Ihre Texte. Wir beraten Sie und schulen Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

 

Mit „Steffi“ und unserer Verbindung zum Spaß am Lesen Verlag bieten wir Ihnen etwas Einzigartiges. Lernen Sie uns kennen!

  • Whatsapp
  • LinkedIn
  • Youtube
Übersetzung

Übersetzung in Leichte und Einfache Sprache

Die meisten Texte sind viel zu schwierig

Die meisten Texte sind zu schwierig. 60% der Menschen in Deutschland verstehen Texte auf B2-Niveau. Die Folge: Briefe vom Amt bleiben ungelesen liegen oder Kunden rufen unnötig beim Helpdesk an.

Deshalb empfehlen wir in den meisten Fällen Einfache Sprache. Ein Text mit klarer Struktur, einer logischen Reihenfolge und verständlichen Worten ist für alle besser. Und 95% der Menschen in Deutschland verstehen Texte in Einfacher Sprache.

Leichte Sprache will Barrierefreiheit herstellen. Mit klaren Regeln und einem Sprachniveau, das an A1 angelehnt ist, erreicht Leichte Sprache Menschen mit Behinderung oder Lernschwierigkeiten. Allerdings ist sie immer ein Zusatzangebot.

 

Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen in Leichte und Einfache Sprache.

grafik leseniveaus 2022.jpg

Vertrauen Sie auf Erfahrung und Qualität

Das sagen unsere Kunden über uns

Seit 2012 übersetzen wir in Leichte und Einfache Sprache, beraten und schulen unsere Kunden. Profitieren Sie von unserer Erfahrung! Egal, ob Ihre Organisation klein oder groß ist, ein Unternehmen, eine Behörde oder Nonprofit-Organisation: Wir machen Ihr Anliegen zu unserem. Zufriedene Kundinnen und Kunden bestätigen das.

Herzlichen Dank für diese wunderbare Zusammenarbeit! Zu wissen, dass die Übersetzungen bei Ihnen in guten Händen sind, hat meine Arbeit in diesen immer trubeliger werdenden letzten Wochen wirklich erleichtert. […] Ein großes Dankeschön an Sie und Ihr Team! Von A bis Z hat wirklich alles wunderbar funktioniert. Wir hätten uns es nicht besser wünschen können.

Lea Braun, Salmen Offenburg, Ausstellungs- und Apptexte, 28.04.2022

Beratung

Beratung und Schulung

Wir helfen Ihnen, verständlich zu schreiben und zu sprechen

Wir prüfen Ihre Kommunikation auf Verständlichkeit. Wir entwickeln für Sie ein Kommunikationskonzept, das zu Ihnen passt - damit alle Ihre Botschaft verstehen.

Wir kommen zu Ihnen: für ein Impulsreferat oder eine mehrtägige Schulung. Lernen Sie Fakten kennen oder lernen Sie selbst, verständlich zu sprechen und zu schreiben. 

Lohnen sich Leichte und Einfache Sprache?

Barrierefreie Kommunikation als Chance

Mit unserer Kommunikationsberatung und unseren Schulungen sparen Sie langfristig viel Geld. Wir helfen Ihnen bei Ihrem internen "Kulturwandel". Sie sparen sich dauerhaft die Kosten für externe Dienstleiter. Denn Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter lernen von uns, in Leichter und Einfacher Sprache zu sprechen und zu schreiben. 

 

Sie profitieren gleich doppelt: Mit verständlicher Kommunikation kommt Ihre Botschaft an. So vermeiden Sie unnötige Nachfragen und entlasten Ihr Helpdesk. Außerdem gewinnen Sie neue Kundengruppen, die bisher unerreichbar waren.

Außerdem zeigen Sie, dass Ihnen alle Menschen wichtig sind. Und Sie erfüllen gesetzliche Vorgaben, denn es gibt einen rechtlichen Anspruch auf barrierefreien Zugang zu Informationen.

Steffi

Steffi kommuniziert barrierefrei

Erreichen Sie Menschen, die sonst niemand erreicht

steffi2_edited.png

Steffi ist einzigartig: Sie ist ein Avatar, der Inhalte in verständlicher Sprache erklärt. Aber nicht nur mit Text: Steffi spricht, zeigt animierte Illustrationen und lädt zu Interaktion ein. Sie kann zum Beispiel Formulare ausfüllen und so helfen, einen Besuch bei der Ärztin oder auf dem Jobcenter vorzubereiten. Außerdem spricht Steffi nicht nur Deutsch, sondern viele Sprachen - zum Beispiel Arabisch, Russisch, Türkisch und viele weitere.

Der thematischen Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Steffi kann zum Beispiel gesunde Ernährung, Onlinebanking, Medienkompetenz oder Wahlen erklären. Steffi ermöglicht sehr vielen Menschen Zugang zu guten Informationen: Menschen, die mit Texten schwer erreichbar sind. Für die Nutzerinnen und Nutzer ist Steffi kostenfrei, ohne Werbung und ohne Registrierung verfügbar.

Nutzen Sie Steffi für Ihr Thema und erreichen Sie Menschen, die sonst niemand erreicht!

Steffi kennenlernen

Klicken Sie sich durch das Brandschutz-Modul von Steffi

Buchprojekte

Ihr Buch in Leichter oder Einfacher Sprache

Als Kommune oder regional verwurzeltes Unternehmen Gutes tun

Dank unserer starken Verbindung zum Spaß am Lesen Verlag können wir Ihnen etwas ganz Besonderes anbieten: Mit einem neuen Buch in Leichter oder Einfacher Sprache helfen Sie Mehrgenerationenhäusern, Volkshochschulen, Bibliotheken und Sprachschulen vor Ort - und natürlich ganz unmittelbar vielen Menschen, die Dank Ihres Buches lesen und schreiben lernen.

Sie sagen uns, welches Buch oder welche Autorin Sie gern in Leichte oder Einfache Sprache übertragen möchten. Und wir machen den Rest. Am Ende haben Sie ein Produkt, mit dem Sie gute PR bekommen und zugleich etwas Sinnvolles tun.

Darf's etwas mehr sein?

Mehr Reichweite, gute PR, ein Mehrwert vor Ort

Buchprojekte in Einfacher Sprache

Mit Buchprojekten haben unsere Kunden und wir gute Erfahrungen gemacht. Ein Buch in Leichter oder Einfacher Sprache kann vieles sein:

  • ein Marketing-Instrument, das Ihre Reichweite steigert

  • eine Hilfe für Bildungs- und Kulturträger vor Ort

  • ein Zugang zu hochwertiger Information für Millionen Leserinnen und Leser

  • ein Anlass für Pressearbeit und Veranstaltungen (Buchpräsentation, Lesungen, Messen)

Wir haben mit verschiedenen Kunden Buchprojekte mit ganz verschiedenen Inhalten und Zielen umgesetzt. Darunter waren Romane und Kurzgeschichten, aber auch wissenschaftliche Studien in Einfacher Sprache. Eine Buchreihe, die wir für einen Kunden umgesetzt haben, ist anschließend in diverse Fremdsprachen übersetzt worden, sogar ins Mongolische

Unser Angebot an Sie

Das bekommen Sie: Kommunikation, die alle erreicht

Das machen wir:

  • Sprachkonzept für alle Kommunikationswege

  • Übersetzung, Schulung, Beratung

  • Leichte Sprache für Menschen mit geistiger Behinderung

  • Einfache Sprache für alle anderen

  • Steffi-Modul mit Ihrem Thema

  • Buchprojekt in Leichter oder Einfacher Sprache

Das machen Sie:

  • Sie nennen uns Art und Umfang des Vorhabens.

  • Wenn es um eine Textübersetzung in Leichte oder Einfache Sprache geht, schicken Sie uns Ihren Text. Damit bewerten wir die Machbarkeit und beziffern den voraussichtlichen Aufwand. 

  • Sie haben die volle Kostenkontrolle: kostenpflichtige Leistungen nur nach vorheriger Absprache.

  • Rechnen Sie mit positiven Rückmeldungen: Verständliche Internetseiten und Kundenbriefe kommen einfach gut an.

bottom of page